1
00:00:12,450 --> 00:00:15,410
<i>[LECTURE DE MUSIQUE]</i>

2
00:00:15,410 --> 00:00:30,410
- Synchronisation et corrections par VitoSilans - www.addic7ed.com -
« HI coloré » par GoldBerg_44

3
00:02:20,520 --> 00:02:23,690
Tu es sûr que maman ne remarquera pas notre départ ?

4
00:02:23,690 --> 00:02:25,060
Mieux vaut ne pas espérer.

5
00:02:30,130 --> 00:02:32,130
<i>[LA MUSIQUE CONTINUE]</i>

6
00:02:45,440 --> 00:02:47,510
[LA FILLE RIT]

7
00:03:21,310 --> 00:03:22,580
[CRISSEMENT DES CHARNIÈRES]

8
00:04:50,790 --> 00:04:54,170
- <couleur de police="
- [BUZZING DU TÉLÉPHONE]

9
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Bonjour.

10
00:05:04,350 --> 00:05:06,380
- [LE BUZZING CONTINUE]
- Ohh.

11
00:05:09,920 --> 00:05:10,980
Oh.

12
00:05:14,920 --> 00:05:16,060
Prédicateur.

13
00:05:17,430 --> 00:05:18,990
Bien sûr. Au revoir.

14
00:05:37,300 --> 00:05:38,870
<i>[Klaxon à distance]</i>

15
00:05:55,520 --> 00:05:58,290
- [LES TÉLÉPHONES SONNENT]
- [FAIBLE CHATTER]

16
00:06:06,110 --> 00:06:08,570
[TAILLE-CRAYON WHIRS]

17
00:06:08,580 --> 00:06:10,340
- [FRAPPES]
- Mm-hmm ?

18
00:06:10,340 --> 00:06:11,780
- Est-ce que j'ai des ennuis ?
- Toujours.

19
00:06:11,780 --> 00:06:13,680
Mais tu n'as pas besoin que je te le dise.

20
00:06:14,820 --> 00:06:17,020
Écart de vent. Comment ça se passe ?

21
00:06:18,620 --> 00:06:21,950
Euh, d'accord, eh bien...

22
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
c'est au bas de
Missouri, talon de botte.

23
00:06:24,160 --> 00:06:25,890
À distance crachée du Tennessee.

24
00:06:25,890 --> 00:06:28,160
Je sais où c'est. Je
a demandé à quoi ça ressemblait.

25
00:06:28,160 --> 00:06:31,590
Petit. Population
maintenu à 2 000 pendant des années.

26
00:06:31,590 --> 00:06:33,530
La seule vraie industrie est la boucherie de porcs,

27
00:06:33,530 --> 00:06:36,480
donc tu as ton ancien
l'argent et vos déchets.

28
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
Lequel es-tu ?

29
00:06:38,010 --> 00:06:40,110
Poubelle. Du vieil argent.

30
00:06:42,580 --> 00:06:44,540
Qu'est-ce qui se passe ?

31
00:06:44,540 --> 00:06:46,080
À Wind Gap, ou... ?

32
00:06:46,080 --> 00:06:48,110
Ta mère est toujours là. C'est vrai, Preaker ?

33
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
Maman. Ouais.

34
00:06:49,980 --> 00:06:51,720
Beau-père. Ils ont eu un enfant.

35
00:06:51,720 --> 00:06:53,220
Avoir. Je ne la connais pas vraiment.

36
00:06:53,220 --> 00:06:55,360
- Mais tu leur parles ?
- Pas si je peux l'aider.

37
00:06:55,360 --> 00:06:57,150
Eh bien, lisez les fils alors. Jésus-Christ,

38
00:06:57,160 --> 00:06:58,920
il y a eu un meurtre là-bas en août dernier.

39
00:06:58,930 --> 00:07:03,090
- Une petite fille s'est fait étrangler.
- Je ne savais pas.

40
00:07:03,100 --> 00:07:06,760
Alors tu ne le sais pas non plus
il en manque un autre maintenant.

41
00:07:06,770 --> 00:07:08,100
Peut-être une série.

42
00:07:08,110 --> 00:07:11,160
Alors mets ton cul à
ce talon ou autre,

43
00:07:11,160 --> 00:07:12,820
et donne-moi une histoire. Maintenant. Aujourd'hui.

44
00:07:12,830 --> 00:07:14,500
Nous avons des meurtres ici, Curry,

45
00:07:14,510 --> 00:07:16,260
donc je ne vois pas pourquoi je
je dois aller à Wind Gap.

46
00:07:16,260 --> 00:07:17,960
Parce que personne d'autre ne le couvre.

47
00:07:17,960 --> 00:07:19,850
Vous souvenez-vous de ce morceau dans
la <i>Tribune</i> l'année dernière ?

48
00:07:19,850 --> 00:07:22,280
Le gars qui a écrit sur un
tuer dans sa ville natale ?

49
00:07:22,280 --> 00:07:25,310
Cela a eu un impact,
<i>parce que</i> c'était personnel.

50
00:07:25,320 --> 00:07:26,740
Les gens s'en foutent quand tu t'en fous.

51
00:07:26,740 --> 00:07:28,670
je ne vais pas gagner un
Pulitzer au large de Wind Gap.

52
00:07:28,670 --> 00:07:31,290
Tu ne gagnes pas un Pulitzer parce que
tu n'es qu'à moitié bon en écriture.

53
00:07:31,290 --> 00:07:32,920
Cela pourrait changer cela.

54
00:07:32,920 --> 00:07:35,190
Et je suis ton patron.

55
00:07:36,600 --> 00:07:37,790
Alors au revoir.

56
00:07:45,740 --> 00:07:48,870
Très bien, écoute, si tu ne peux pas,
tu ne peux pas, mais ça pourrait être bien.

57
00:07:50,140 --> 00:07:52,940
Tu sais, débusquer certaines choses,

58
00:07:52,940 --> 00:07:54,680
vous remettre sur pied.

59
00:07:54,680 --> 00:07:58,000
- Et c'est une bonne histoire.
- Ouais.

60
00:07:58,000 --> 00:08:00,780
Ça pourrait être vraiment bien
histoire si vous le faites correctement.

61
00:08:00,790 --> 00:08:02,420
Pas de pression, non ?

62
00:08:02,420 --> 00:08:04,990
La vie est une pression.

63
00:08:04,990 --> 00:08:06,290
Grandir.

64
00:08:09,530 --> 00:08:10,630
Sortez d'ici.

65
00:08:13,530 --> 00:08:15,060
[SOUPIRS]

66
00:08:34,080 --> 00:08:35,180
[SAC ZIPPÉ]

67
00:08:48,700 --> 00:08:49,760
[CLINK DES BOUTEILLES]

68
00:09:07,420 --> 00:09:09,380
[CLINK DES BOUTEILLES]

69
00:09:11,820 --> 00:09:13,320
[VERSER LE LIQUIDE]

70
00:09:19,100 --> 00:09:22,900
<i><couleur de police="

71
00:09:24,300 --> 00:09:26,870
<i>♪ Je ne peux pas te quitter, bébé ♪</i>

72
00:09:29,370 --> 00:09:33,370
<i>♪ Alors je vais te rabaisser pendant un moment ♪</i>

73
00:09:35,040 --> 00:09:37,210
<i>♪ Oui, oui, je le suis ♪</i>

74
00:09:39,380 --> 00:09:40,680
<i>♪ Oh ♪</i>

75
00:09:43,550 --> 00:09:46,120
<i>[LA MUSIQUE CONTINUE]</i>

76
00:10:02,440 --> 00:10:06,040
<i><couleur de police="

77
00:10:08,910 --> 00:10:12,550
<i>♪ Mon amour pour toi que je ne pourrais jamais cacher ♪</i>

78
00:10:18,620 --> 00:10:19,650
<i>♪ Oh... ♪</i>

79
00:10:22,620 --> 00:10:23,820
[LA CLOCHE SONNE]

80
00:11:44,740 --> 00:11:47,170
<i>- [TIR À DISTANT]
- [FEMME CRIE]</i>

81
00:11:51,010 --> 00:11:53,040
GARÇON : Allez !

82
00:11:57,350 --> 00:11:58,980
<couleur de police="

83
00:12:17,640 --> 00:12:19,200
[haleine tremblante]

84
00:12:23,070 --> 00:12:25,710
[Garçon criant, indistinct]

85
00:12:39,950 --> 00:12:41,610
[les mouches bourdonnent]

86
00:12:43,930 --> 00:12:46,460
<i>[VOIX DISTANTES, CLINKS DE BOUTEILLES]</i>

87
00:13:03,750 --> 00:13:06,310
<i>[BLAQUAGE D'EAU]</i>

88
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
<i>[HASPING]</i>

89
00:13:22,230 --> 00:13:23,500
[halètements]

90
00:13:26,300 --> 00:13:28,440
<i>[LE haletant continue]</i>

91
00:13:33,840 --> 00:13:35,410
<couleur de police="

92
00:13:37,060 --> 00:13:38,400
[halètements]

93
00:13:38,400 --> 00:13:39,430
Mm.

94
00:13:43,250 --> 00:13:45,350
[GÉMISSANT]

95
00:13:46,990 --> 00:13:48,960
[HALÈTEMENT]

96
00:13:50,290 --> 00:13:52,590
[LA RESPIRATION RALENTIT]

97
00:13:55,150 --> 00:13:56,750
Oh...

98
00:14:01,470 --> 00:14:04,140
<i>[LECTURE DE MUSIQUE]</i>

99
00:14:14,520 --> 00:14:19,290
<i>♪ Elle était la reine ♪</i>

100
00:14:21,660 --> 00:14:26,030
<i>♪ Elle a reçu tous ses médicaments gratuitement ♪</i>

101
00:14:27,680 --> 00:14:31,030
<i><couleur de police="

102
00:14:31,030 --> 00:14:33,970
- <i>♪ La porte de son papa ♪</i>
- Salut Betty.

103
00:14:33,970 --> 00:14:38,610
<i>♪ Il a dit : "Tu n'habites pas ici ♪</i>

104
00:14:38,610 --> 00:14:39,910
<i>♪ Plus" ♪</i>

105
00:14:41,710 --> 00:14:47,010
<i>♪ Elle voulait de l'amour, voulait de l'amour ♪</i>

106
00:14:47,010 --> 00:14:50,250
<i><couleur de police="

107
00:14:52,920 --> 00:14:54,690
<i>♪ Assez ♪</i>

108
00:14:56,690 --> 00:14:59,190
- <i>♪ Et mon homme... ♪</i>
- [ÉTEINT LE MOTEUR]

109
00:15:22,800 --> 00:15:24,870
FEMME : C'était la couleur préférée de Natalie.

110
00:15:24,870 --> 00:15:26,620
Oh.

111
00:15:26,620 --> 00:15:29,590
Eh bien, en fait, elle
les gens disaient que c'était noir,

112
00:15:29,590 --> 00:15:32,020
<i>mais cela semblait trop sombre.</i>

113
00:15:32,030 --> 00:15:33,860
Donc, son deuxième favori.

114
00:15:33,860 --> 00:15:35,670
Eh bien, les petites filles, d'abord roses,

115
00:15:35,670 --> 00:15:37,860
et puis c'est violet, violet, violet.

116
00:15:37,860 --> 00:15:39,610
Mes deux ressemblaient à des raisins sur pattes

117
00:15:39,610 --> 00:15:42,030
jusqu'à l'âge de onze ans environ.

118
00:15:42,030 --> 00:15:43,800
<i>C'est une chose terrible.</i>

119
00:15:43,800 --> 00:15:45,440
<i>Pratiquement toute la ville</i>

120
00:15:45,440 --> 00:15:47,500
<i>est là-bas à la recherche des bois.</i>

121
00:15:47,510 --> 00:15:49,510
<i>Le chef Vickery, c'est lui qui l'a organisé.</i>

122
00:15:49,510 --> 00:15:51,510
<i>Vous avez des enfants ?</i>

123
00:15:51,510 --> 00:15:53,040
- Non.
- <i>Eh bien, je déteste dire ça,</i>

124
00:15:53,050 --> 00:15:54,480
mais pour le moment, c'est une bénédiction.

125
00:15:54,480 --> 00:15:56,050
Je ne laisserai même pas le mien sortir de la maison

126
00:15:56,050 --> 00:15:57,380
même pour recevoir le courrier.

127
00:15:57,380 --> 00:15:59,780
- Vous ne pouvez pas imaginer.
- Hmm.

128
00:15:59,790 --> 00:16:02,890
<i>Mes filles, tous les soirs
je vais au lit avec nous.</i>

129
00:16:02,890 --> 00:16:05,010
<i>Mon mari, généralement il
je ne permettrais pas ça,</i>

130
00:16:05,010 --> 00:16:07,590
<i>mais maintenant, aucun de nous ne l'est
je passe une bonne nuit de sommeil,</i>

131
00:16:07,590 --> 00:16:09,330
<i>mais au moins nous savons qu'ils sont en sécurité.</i>

132
00:16:09,330 --> 00:16:11,330
[LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE SONNE]

133
00:16:13,330 --> 00:16:15,100
Chef Vickery ?

134
00:16:16,430 --> 00:16:18,470
Eh bien, le problème est que

135
00:16:18,470 --> 00:16:21,700
Je n'ai pas l'intention de laisser
cette chose sort, alors...

136
00:16:21,710 --> 00:16:24,140
Ouais, je comprends.

137
00:16:24,140 --> 00:16:27,780
Cela ne sera pas
une... pièce d'exploitation,

138
00:16:27,780 --> 00:16:30,980
plus comme un morceau de réflexion
sur comment quelque chose comme ça

139
00:16:30,980 --> 00:16:32,420
peut affecter une ville.

140
00:16:37,790 --> 00:16:39,780
Si ça te fait sentir
mieux, je suis d'ici.

141
00:16:39,790 --> 00:16:41,920
Juste à côté de Bluebird Circle.

142
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Quel est ton nom?

143
00:16:43,560 --> 00:16:45,530
Camille Préaker.

144
00:16:45,530 --> 00:16:47,230
Ma mère est Adora Crellin.

145
00:16:47,230 --> 00:16:48,960
Elle s'est mariée sous son nom de jeune fille

146
00:16:48,970 --> 00:16:51,500
il y a environ 30 ans, pour Alan...

147
00:16:51,500 --> 00:16:53,400
Crellin. Bien sûr, d'accord.

148
00:16:53,400 --> 00:16:54,700
Tu es le...

149
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
- Vous avez déménagé.
- Ouais.

150
00:17:00,610 --> 00:17:03,210
Alors, Amma, c'est ta demi-sœur.

151
00:17:04,350 --> 00:17:05,880
Ouais.

152
00:17:05,880 --> 00:17:07,220
Condamner.

153
00:17:10,750 --> 00:17:13,320
Jésus. Il fait très chaud ici, n'est-ce pas ?

154
00:17:15,330 --> 00:17:18,330
- Mes enfants me donnent ça.
- Oh. Ouais, désolé.

155
00:17:18,330 --> 00:17:21,460
Non, tout va bien. Soulagement du stress.

156
00:17:21,460 --> 00:17:23,160
À cause de cette affaire ?

157
00:17:26,170 --> 00:17:28,900
Ecoute, je ne peux tout simplement pas avoir
vous ici, Mme Preaker.

158
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
Cette histoire sort à Saint-Louis,

159
00:17:30,510 --> 00:17:32,510
du coup c'est tout
Wind Gap est connu pour.

160
00:17:32,510 --> 00:17:33,960
Nous sommes déjà « les tueurs de cochons ».

161
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
Un peu de publicité pourrait aider,
je te donne des renseignements...

162
00:17:36,610 --> 00:17:38,380
Cela a fonctionné dans d'autres cas.

163
00:17:40,520 --> 00:17:42,380
J'ai le droit d'être ici,

164
00:17:42,390 --> 00:17:45,390
et je te laisserai faire ton
travail si tu me laisses faire le mien.

165
00:17:49,690 --> 00:17:50,730
Bien.

166
00:17:55,530 --> 00:17:56,930
Je n'ai reçu aucun commentaire.

167
00:17:58,630 --> 00:18:00,370
Sur Natalie Keene, c'est très bien.

168
00:18:00,370 --> 00:18:03,010
Mais qu'en est-il de l'autre fille ?

169
00:18:03,010 --> 00:18:05,310
Ann Nash.

170
00:18:05,310 --> 00:18:07,810
Je peux demander autour de moi et je
peut obtenir la version locale,

171
00:18:07,810 --> 00:18:10,110
ou vous pouvez avoir votre mot à dire sur ce qui sort.

172
00:18:13,950 --> 00:18:16,690
PREAKER : <i>Première fille, Ann, trouvée en août dernier,</i>

173
00:18:16,700 --> 00:18:19,220
<i>étranglé avec une corde à linge
et déversé à Falls Creek.</i>

174
00:18:19,220 --> 00:18:20,790
<i>Certains chasseurs l'ont trouvée.</i>

175
00:18:20,790 --> 00:18:23,190
C'est tout ce que Vickery a dit ? Aucune piste ?

176
00:18:23,190 --> 00:18:26,090
<i>Je ne pense pas qu'il en ait. C'est
juste tel qu'il était, euh...</i>

177
00:18:26,100 --> 00:18:27,360
<i>Il était sur la défensive.</i>

178
00:18:27,360 --> 00:18:28,690
<i>Pas comme s'il cachait quelque chose,</i>

179
00:18:28,690 --> 00:18:30,920
<i>plutôt comme s'il était énervé
c'est vrai qu'il ne l'était pas.</i>

180
00:18:30,930 --> 00:18:32,560
Théorie.

181
00:18:32,570 --> 00:18:34,570
<i>Jésus, Curry, je viens d'arriver.</i>

182
00:18:34,570 --> 00:18:35,850
<i><couleur de police="

183
00:18:35,850 --> 00:18:38,180
Eh bien, vous avez la police.
Donne-moi des trucs locaux.

184
00:18:38,190 --> 00:18:39,690
J'ai besoin de faits et de couleurs.

185
00:18:39,690 --> 00:18:41,890
<i>Très bien. Je vais t'écrire un putain d'arc-en-ciel.</i>

186
00:18:41,890 --> 00:18:43,780
Vous savez ce que je veux dire.

187
00:18:43,780 --> 00:18:46,420
Si tu penses que cet endroit
a le charme d'une petite ville...

188
00:18:46,420 --> 00:18:48,980
CURRY : <i>Eh bien, donne-moi
"sombre" local alors, gamin,</i>

189
00:18:48,980 --> 00:18:50,730
<i>peignez un putain de tableau.</i>

190
00:18:52,920 --> 00:18:55,020
Je vais rejoindre
l'équipe de recherche maintenant.

191
00:18:55,020 --> 00:18:57,890
J'espère que nous tournerons
ressusciter une petite fille morte.

192
00:18:57,890 --> 00:18:59,230
<i>Va les chercher.</i>

193
00:19:15,080 --> 00:19:17,180
<couleur de police="

194
00:19:30,120 --> 00:19:32,290
Tu cherches la recherche ?

195
00:19:32,290 --> 00:19:33,930
Ouais.

196
00:19:33,930 --> 00:19:35,990
- Par là.
- Merci.

197
00:19:38,030 --> 00:19:39,280
Etes-vous, euh...

198
00:19:39,290 --> 00:19:42,900
Tu es ce journaliste,
droite? De Saint-Louis ?

199
00:19:45,370 --> 00:19:47,000
Eh bien, c'était rapide.

200
00:19:47,010 --> 00:19:48,440
Je dois le remettre à Wind Gap,

201
00:19:48,440 --> 00:19:50,980
vous bavardez comme personne d'autre.

202
00:19:50,980 --> 00:19:54,880
C'est parce que ça
l'endroit est tellement mort.

203
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
- [LES FILLES RIRE]
- "Mort."

204
00:19:58,920 --> 00:20:00,690
C'est horrible.

205
00:20:00,690 --> 00:20:04,020
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux d'y aller
si vous voulez rattraper votre retard.

206
00:20:07,240 --> 00:20:08,470
Merci.

207
00:20:10,430 --> 00:20:11,960
[LES FILLES RIRE]

208
00:20:11,970 --> 00:20:14,360
<i><couleur de police="

209
00:20:15,900 --> 00:20:17,370
[CLAQUET DE PATINS À ROLLERS]

210
00:20:26,010 --> 00:20:28,240
GARÇON : <i>Camille !</i>

211
00:20:35,390 --> 00:20:37,320
HOMME : <i>Avez-vous vu quelque chose ?</i>

212
00:20:40,590 --> 00:20:41,990
Non.

213
00:20:43,330 --> 00:20:44,590
Vous êtes avec la recherche ?

214
00:20:44,600 --> 00:20:46,660
De façon.

215
00:20:46,660 --> 00:20:48,230
Inspecteur Willis.

216
00:20:48,230 --> 00:20:51,930
Ah. Tu n'es pas d'ici, hein ?

217
00:20:51,940 --> 00:20:54,100
Non. Et vous ?

218
00:20:54,110 --> 00:20:55,800
C’était le cas.

219
00:20:55,810 --> 00:20:57,470
Je suis à Saint-Louis maintenant.

220
00:20:57,480 --> 00:20:58,740
Je suis avec la <i>Chronique.</i>

221
00:20:58,740 --> 00:21:02,110
Un journaliste. Super.

222
00:21:02,110 --> 00:21:04,980
FEMME : <i>Camille Preaker !</i>

223
00:21:04,980 --> 00:21:08,050
- Jackie O'Neill.
- [JACKIE RIT]

224
00:21:08,050 --> 00:21:09,820
Détective.

225
00:21:09,820 --> 00:21:11,520
JACKIE : Oh, Seigneur.

226
00:21:13,320 --> 00:21:15,120
[JACKIE RIANT]

227
00:21:18,630 --> 00:21:21,760
Je vois que vous avez rencontré notre nouveau détective.

228
00:21:21,770 --> 00:21:24,560
J'aimerais le ramener à la maison
et transformez-le en quatre-quarts.

229
00:21:24,560 --> 00:21:27,350
Couvrez-le de chocolat.
Au fait, il est célibataire.

230
00:21:27,350 --> 00:21:28,620
Hé, calme-toi.

231
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
[RIANT]

232
00:21:29,620 --> 00:21:31,970
Oh... viens ici.

233
00:21:31,970 --> 00:21:35,910
Regardez-vous. Ta maman ne l'a pas fait
dis que tu étais en ville.

234
00:21:35,910 --> 00:21:38,680
Bien sûr, elle ne l'est pas
tu me parles en ce moment.

235
00:21:38,680 --> 00:21:40,230
Je l'ai encore déçue.

236
00:21:40,230 --> 00:21:42,650
J'ai probablement oublié d'envoyer
lui une carte, ou quelque chose comme ça.

237
00:21:42,650 --> 00:21:45,630
- Tu sais comment ça se passe !
- Je ne l'ai pas encore vue.

238
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
Je vais y aller après ça.

239
00:21:47,200 --> 00:21:48,940
Oh, elle va être ravie.

240
00:21:48,940 --> 00:21:52,490
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Petite fille, regarde-toi.

241
00:21:53,850 --> 00:21:55,960
Et toi, tu vas bien ?

242
00:21:55,970 --> 00:21:58,930
Vous savez, aussi bien que je peux l'être.

243
00:21:58,940 --> 00:22:01,240
C'est plutôt sinistre par ici.

244
00:22:01,240 --> 00:22:04,240
je suis en charge de
des rafraîchissements pour les gars.

245
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
C'est le moins que je puisse faire.

246
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Tu veux un thé sucré ?

247
00:22:08,210 --> 00:22:10,810
J'ai eu du thé sucré avec un
un petit coup de pied dedans.

248
00:22:10,810 --> 00:22:12,950
Personne ne devrait affronter tout le monde
ceci sans un petit coup de pied.

249
00:22:12,950 --> 00:22:15,020
Non, je vais bien. Je suis au travail.

250
00:22:15,020 --> 00:22:16,990
Tu travailles toujours pour ce journal ?

251
00:22:16,990 --> 00:22:20,690
Ouais, c'est pourquoi je suis ici,
en fait. J'écris une histoire.

252
00:22:20,690 --> 00:22:22,120
Oh.

253
00:22:22,130 --> 00:22:23,990
Ouais, ces filles ?

254
00:22:23,990 --> 00:22:27,360
Je te vois quand tu avais le même âge.

255
00:22:27,360 --> 00:22:29,930
Et ça me rend tellement triste.

256
00:22:29,930 --> 00:22:32,470
Je veux dire, tellement de choses ont mal tourné.

257
00:22:32,470 --> 00:22:35,000
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre du tout.

258
00:22:36,640 --> 00:22:39,770
Ça vous dérange si je vous cite à ce sujet ?

259
00:22:39,780 --> 00:22:42,610
Ouais, je suppose. Si vous
je pense que n'importe qui serait intéressé.

260
00:22:42,610 --> 00:22:45,010
Tu n'es rien sinon
intéressant, Jackie.

261
00:22:45,010 --> 00:22:46,150
[LES DEUX RIRE]

262
00:22:46,150 --> 00:22:49,380
Ah. Je suis contente que tu sois à la maison.

263
00:22:49,380 --> 00:22:51,350
Hmm. Nous verrons.

264
00:22:55,220 --> 00:22:56,560
Beauté, beauté, beauté.

265
00:22:58,260 --> 00:23:00,060
CAMILLE : Prédicateur.

266
00:23:00,060 --> 00:23:02,730
PRÉDICATEUR : Mon Seigneur, Camille Preaker.

267
00:23:02,730 --> 00:23:04,960
Ça fait longtemps, ma fille.

268
00:23:04,970 --> 00:23:06,530
Oui, c'est le cas.

269
00:23:06,540 --> 00:23:08,330
[DÉMARRE LA VOITURE]

270
00:23:09,580 --> 00:23:13,380
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

271
00:23:14,610 --> 00:23:17,240
<i><couleur de police="

272
00:23:19,550 --> 00:23:22,220
<i>[HARMONISATION DES CHOCALISTES FÉMININES]</i>

273
00:23:30,020 --> 00:23:32,260
<i>[LA MUSIQUE CONTINUE]</i>

274
00:23:36,630 --> 00:23:39,770
- [ÉTEINT LA MUSIQUE]
- [BIPS DU CLAVIER]

275
00:24:32,390 --> 00:24:34,890
FILLE : <i>Maman a dit qu'elle avait vu un fantôme une fois.</i>

276
00:24:36,820 --> 00:24:38,960
FILLE 2 : <i>Maman dit beaucoup de choses.</i>

277
00:24:40,130 --> 00:24:42,040
<i>Vous ne la croyez pas ?</i>

278
00:24:42,040 --> 00:24:44,340
<couleur de police="

279
00:24:44,340 --> 00:24:47,810
<i>Je n'ai pas peur de ces fantômes. L'êtes-vous ?</i>

280
00:24:47,830 --> 00:24:49,200
FILLE 1 : <i>Eh bien, c'est stupide</i>

281
00:24:49,200 --> 00:24:51,300
<i>avoir peur de choses qui ne sont pas réelles.</i>

282
00:24:51,300 --> 00:24:53,400
Et si après ta mort,

283
00:24:53,410 --> 00:24:56,770
une partie de toi va au paradis,
mais une partie de toi reste ici ?

284
00:24:56,780 --> 00:24:59,330
Juste pour m'occuper des choses, tu sais ?

285
00:24:59,330 --> 00:25:01,420
<i>Voyez comment les choses évoluent.</i>

286
00:25:01,430 --> 00:25:03,390
<i>Pour toi, pour maman.</i>

287
00:25:03,400 --> 00:25:06,100
Arrêtez ça. Ce genre
de parler est pour les abandons.

288
00:25:06,100 --> 00:25:07,490
Êtes-vous un lâcheur ?

289
00:25:07,490 --> 00:25:09,950
- Non.
- Eh bien, dis-le.

290
00:25:09,960 --> 00:25:11,860
Je ne suis pas un lâcheur.

291
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

292
00:25:17,430 --> 00:25:18,800
FEMME : <i>Camille ?</i>

293
00:25:23,900 --> 00:25:26,070
Bonté. Quelque chose ne va pas ?

294
00:25:27,640 --> 00:25:30,140
Non, maman, pas du tout.

295
00:25:30,140 --> 00:25:32,440
Je suis juste en ville pour affaires.

296
00:25:32,440 --> 00:25:35,850
Entreprise. Je ne t'attendais pas.

297
00:25:35,850 --> 00:25:38,130
Ma maison n'est pas à la hauteur pour les visiteurs,

298
00:25:38,130 --> 00:25:39,950
J'ai peur.

299
00:25:39,950 --> 00:25:41,520
Ça a l'air très bien.

300
00:25:43,120 --> 00:25:45,420
Entrez. Bonté.

301
00:25:48,060 --> 00:25:50,170
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

302
00:25:50,170 --> 00:25:52,840
Alan et moi mangeons de l'amaretto sours.

303
00:25:52,840 --> 00:25:55,570
- Je vais juste prendre ce que tu prends, merci.
- Nous sommes à l'arrière.

304
00:25:55,570 --> 00:25:58,200
Il fait beau et frais maintenant avec la brise.

305
00:25:59,500 --> 00:26:01,070
Où restes-tu ?

306
00:26:02,380 --> 00:26:03,780
Eh bien, c'est drôle que tu demandes.

307
00:26:03,790 --> 00:26:05,490
J'espérais pouvoir...

308
00:26:05,490 --> 00:26:07,720
reste ici quelques jours.

309
00:26:15,020 --> 00:26:18,120
J'aurais juste aimé que tu appelles.

310
00:26:18,120 --> 00:26:20,560
Je l'aurais su et j'aurais préparé le dîner.

311
00:26:20,560 --> 00:26:22,460
Va dire bonjour à Alan.

312
00:26:22,470 --> 00:26:24,750
Alain ? Camille est là.

313
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
ALAN : <i>Qui ?</i>

314
00:26:26,920 --> 00:26:29,020
[RIRES] Camille.

315
00:26:31,440 --> 00:26:34,100
- Salut.
- Bonjour!

316
00:26:36,070 --> 00:26:37,840
Adora n'a pas dit que tu venais.

317
00:26:37,840 --> 00:26:41,210
Elle ne le savait pas. Je suis désolé, euh...

318
00:26:41,220 --> 00:26:43,450
viens juste comme ça.

319
00:26:43,450 --> 00:26:46,890
Mon éditeur m'a envoyé
à la dernière minute, alors...

320
00:26:46,890 --> 00:26:49,460
Votre éditeur. L'a-t-il fait ?

321
00:26:49,460 --> 00:26:52,050
Ouais, je suis là à propos de Natalie Keene

322
00:26:52,050 --> 00:26:54,520
et cette autre petite fille, Ann Nash.

323
00:26:54,520 --> 00:26:55,880
<i>Écrire une histoire ?</i>

324
00:26:57,280 --> 00:26:59,110
Oui, maman. C'est un journal.

325
00:26:59,110 --> 00:27:00,820
Camille, je ne comprends juste pas

326
00:27:00,830 --> 00:27:02,110
pourquoi une jeune femme comme toi

327
00:27:02,110 --> 00:27:04,380
je voudrais même m'attarder sur de telles choses.

328
00:27:04,380 --> 00:27:06,040
Eh bien, ça pourrait être une histoire importante,

329
00:27:06,040 --> 00:27:07,450
et étant d'ici...

330
00:27:07,450 --> 00:27:09,600
Je connaissais ces enfants.

331
00:27:09,600 --> 00:27:12,870
Et j'ai beaucoup de mal
le temps, comme vous pouvez l'imaginer.

332
00:27:19,230 --> 00:27:22,060
Et pour... Pour écrire à ce sujet ?

333
00:27:22,060 --> 00:27:25,240
"Wind Gap assassine ses enfants." Est
c'est ce que tu veux que les gens pensent ?

334
00:27:25,240 --> 00:27:28,690
Cela peut être très utile d'obtenir
informations. Les gens se manifestent...

335
00:27:28,700 --> 00:27:31,040
Je ne peux tout simplement pas avoir ça
genre de conversation autour de moi.

336
00:27:31,040 --> 00:27:32,810
Blesser des enfants. Juste...

337
00:27:32,810 --> 00:27:35,260
ne me dis pas ce que tu es
faire, ce que vous savez.

338
00:27:35,260 --> 00:27:38,900
Pendant que tu es là, je vais juste
faites comme si vous étiez en vacances d'été.

339
00:27:41,290 --> 00:27:43,450
<i>[PAS DISTANTS]</i>

340
00:27:47,230 --> 00:27:48,560
Comment va Amma ?

341
00:27:48,560 --> 00:27:49,930
Maman ?

342
00:27:53,030 --> 00:27:54,930
Elle gère.

343
00:27:54,930 --> 00:27:58,140
Vous savez, les enfants
il y a un couvre-feu maintenant.

344
00:27:58,140 --> 00:28:01,610
Elle dort déjà. Pourquoi demandez-vous?

345
00:28:01,610 --> 00:28:03,010
Juste pour être poli.

346
00:28:03,010 --> 00:28:05,410
Nous faisons cela dans le grand
la ville aussi, tu sais.

347
00:28:12,680 --> 00:28:16,020
Je vais m'assurer que ta chambre est en ordre.

348
00:28:16,020 --> 00:28:17,790
Merci.

349
00:28:24,560 --> 00:28:25,900
ALAN : <i>Eh bien...</i>

350
00:28:25,900 --> 00:28:27,460
c'est mon nouveau jouet.

351
00:28:31,300 --> 00:28:33,970
ADORA : Votre ancienne chambre est
le meilleur pour les visiteurs.

352
00:28:33,970 --> 00:28:35,370
Il y a ce joli bain.

353
00:28:37,140 --> 00:28:39,340
<i>[LECTURE STÉRÉO À DISTANCE]</i>

354
00:28:57,230 --> 00:28:59,230
Bonne nuit, Camille.

355
00:28:59,230 --> 00:29:00,830
Bonne nuit, maman.

356
00:29:04,500 --> 00:29:06,540
<i>[LA MUSIQUE CONTINUE]</i>

357
00:29:37,800 --> 00:29:39,330
[SOUPIRS]

358
00:29:46,210 --> 00:29:47,580
Ohh.

359
00:29:53,300 --> 00:29:56,920
<couleur de police="

360
00:29:56,920 --> 00:29:58,150
FILLE 2 : <i>Tu es défoncée.</i>

361
00:29:58,150 --> 00:29:59,620
FILLE 1 : <i>Quoi ?</i>

362
00:29:59,620 --> 00:30:02,560
C'est quelque chose que disent les enfants à l'école.

363
00:30:02,560 --> 00:30:05,430
C'est comme si... tu étais fou.

364
00:30:07,230 --> 00:30:08,930
Vous êtes défoncé.

365
00:30:09,880 --> 00:30:11,210
Non, c'est vrai.

366
00:30:11,210 --> 00:30:13,360
C'est un poulet. Clairement un poulet.

367
00:30:13,360 --> 00:30:14,670
Où?

368
00:30:14,670 --> 00:30:17,010
Voir? Il y a ses yeux, OK,

369
00:30:17,010 --> 00:30:19,070
et voilà son visage, et...

370
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
[HALÈTEMENT]

371
00:30:21,910 --> 00:30:23,780
M-Maman ! Mère!

372
00:30:23,780 --> 00:30:25,210
Maman!

373
00:30:29,690 --> 00:30:31,820
<i>[LECTURE DE MUSIQUE]</i>

374
00:30:42,800 --> 00:30:44,830
<i><couleur de police="

375
00:31:15,430 --> 00:31:16,860
[ COUPE L'ALLUMAGE ]

376
00:31:18,130 --> 00:31:20,370
<i>[LECTURE DE MUSIQUE DANS LE JUKEBOX]</i>

377
00:31:25,070 --> 00:31:30,780
<i>♪ Les enfants sans mère vivent des moments difficiles ♪</i>

378
00:31:30,790 --> 00:31:32,680
Camille?

379
00:31:32,680 --> 00:31:34,380
J'ai entendu dire que tu étais de retour en ville.

380
00:31:34,380 --> 00:31:35,580
Et si on se rattrapait

381
00:31:35,580 --> 00:31:37,350
autour de ton meilleur whisky, hmm ?

382
00:31:37,350 --> 00:31:40,120
Et bien le whisky ? Non, fous le puits.

383
00:31:40,120 --> 00:31:43,770
C'est... un verre de retour à la maison...

384
00:31:43,770 --> 00:31:46,060
et ce verre de retour...

385
00:31:46,060 --> 00:31:49,260
est sur moi.

386
00:31:49,260 --> 00:31:50,630
- Merci.
- Ouais.

387
00:31:50,630 --> 00:31:52,600
Alors, qu'en est-il de l'endroit, hein ?

388
00:31:52,600 --> 00:31:54,930
C'est le mien maintenant. Ouais, je
je l'ai acheté à ces gars-là.

389
00:31:54,940 --> 00:31:56,500
Ils ont déménagé en Californie.

390
00:31:56,500 --> 00:31:58,470
Nous ne comprenons pas vraiment cela
tapez plus ici.

391
00:31:58,470 --> 00:32:00,440
Peu importe comment on les appelle maintenant.

392
00:32:00,440 --> 00:32:03,240
Je veux dire, je n'ai rien
contre eux, mais...

393
00:32:03,240 --> 00:32:06,210
ils auraient essayé de manger
celui là-bas est vivant.

394
00:32:06,210 --> 00:32:07,810
Toujours en train de recruter.

395
00:32:07,810 --> 00:32:10,450
[RIRES] Toujours un malin.

396
00:32:10,450 --> 00:32:11,670
C'est toujours un connard.

397
00:32:11,680 --> 00:32:14,700
Imbécile avec le plus chaud
club de karaoké dans sept comtés.

398
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Merde, tu devrais voir ça
lieu le vendredi soir.

399
00:32:17,010 --> 00:32:18,370
<i>Dis-moi, quelle est ta chanson ?</i>

400
00:32:20,020 --> 00:32:21,390
« Cercle de feu ».

401
00:32:21,400 --> 00:32:24,550
Oh, sympa ! "Bohémien
Rhapsodie." Je l'écrase.

402
00:32:26,130 --> 00:32:29,300
L'appât gay là-bas semble être un
un peu jeune pour boire.

403
00:32:29,300 --> 00:32:31,850
Ouais, ouais. Je lui donne un peu de répit.

404
00:32:31,860 --> 00:32:33,840
[chuchotements] C'est John Keene.

405
00:32:33,840 --> 00:32:35,270
John Keene, le frère de Natalie ?

406
00:32:35,280 --> 00:32:37,630
Ouais, ouais. Pauvre fils de pute.

407
00:32:37,640 --> 00:32:39,980
<i>Il le prend vraiment mal.</i>

408
00:32:39,980 --> 00:32:42,510
- Excusez-moi une seconde, d'accord ?
- Ouais.

409
00:32:42,510 --> 00:32:45,480
Mme Preaker. Chez les capteurs.

410
00:32:45,480 --> 00:32:49,190
Ouais. Pourquoi, c'est ton endroit ?

411
00:32:50,390 --> 00:32:51,450
- Hmm?
- C'est ce que tu fais ?

412
00:32:51,460 --> 00:32:52,650
Tu viens ici et tu bois

413
00:32:52,650 --> 00:32:54,020
et toi, je ne sais pas,

414
00:32:54,020 --> 00:32:55,550
rêver de celui qui s'est enfui ?

415
00:32:58,660 --> 00:33:00,860
Sarcasme. Merci.

416
00:33:00,870 --> 00:33:02,760
La plupart que je reçois de tes amis de ta ville natale

417
00:33:02,760 --> 00:33:04,630
est une agression passive sucrée.

418
00:33:04,640 --> 00:33:06,580
Eh bien, c'est notre spécialité.

419
00:33:06,580 --> 00:33:08,570
Nous hochons simplement la tête et sourions

420
00:33:08,570 --> 00:33:11,210
jusqu'à l'extérieur de la ville
connard nous laisse tranquille.

421
00:33:11,220 --> 00:33:12,880
Est-ce que je suis ?

422
00:33:12,890 --> 00:33:14,680
D'où venez-vous?

423
00:33:14,690 --> 00:33:16,480
Kansas-City,

424
00:33:16,480 --> 00:33:18,710
en passant par beaucoup d'autres endroits.

425
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
Alors, oui, en "hors ville",

426
00:33:21,080 --> 00:33:23,420
et le jury n'est toujours pas d'accord sur "connard".

427
00:33:24,610 --> 00:33:27,180
Combien de temps avez-vous travaillé sur l'affaire ?

428
00:33:27,180 --> 00:33:31,030
Depuis la fille Keene.
Vickery a appelé du renfort.

429
00:33:31,040 --> 00:33:32,830
Je pense qu'il le regrette maintenant.

430
00:33:32,830 --> 00:33:35,970
Il n'aime pas mon style.

431
00:33:35,970 --> 00:33:37,930
Lequel est ?

432
00:33:37,940 --> 00:33:40,940
- Pas le sien, je suppose.
- Hmm.

433
00:33:40,940 --> 00:33:43,710
Au moins, j'enquête.

434
00:33:43,710 --> 00:33:45,440
Vous ne pensez pas qu'il l'est ?

435
00:33:47,050 --> 00:33:48,990
- Une drôle de fille.
- Allez.

436
00:33:48,990 --> 00:33:50,810
Tu sais que je vais avoir le
histoire d'une manière ou d'une autre.

437
00:33:50,820 --> 00:33:52,920
Ne préféreriez-vous pas être dans
contrôle de la conversation ?

438
00:33:52,920 --> 00:33:54,000
C'est une bonne ligne.

439
00:33:54,010 --> 00:33:55,250
Peut-être, mais c'est vrai.

440
00:33:57,390 --> 00:34:00,660
[SOUPIRS] Eh bien, comme si tu allais parler

441
00:34:00,660 --> 00:34:02,460
au jeune Keene là-bas.

442
00:34:02,460 --> 00:34:03,810
Oh, c'est qui c'est ?

443
00:34:03,810 --> 00:34:05,870
Ouais, les journalistes ne le sont pas
censé parler aux mineurs

444
00:34:05,870 --> 00:34:07,140
sans autorisation parentale.

445
00:34:07,140 --> 00:34:09,030
Jésus, j'allais juste le draguer.

446
00:34:09,030 --> 00:34:12,140
[Raillements] Eh bien, c'est différent.

447
00:34:14,570 --> 00:34:16,010
Alors, est-il un suspect ?

448
00:34:16,010 --> 00:34:17,990
- Tu sais que je ne peux pas répondre à ça.
- C'est vrai.

449
00:34:17,990 --> 00:34:19,730
Tout le monde est suspect en ce moment.

450
00:34:19,730 --> 00:34:21,700
Voilà, c'est tout. Tu ne le fais pas
avez-vous des pistes ? Rien ?

451
00:34:21,700 --> 00:34:24,230
Camille, on peut juste parler ?

452
00:34:24,240 --> 00:34:26,810
Je suis affamé pour certains
conversation populaire de la ville.

453
00:34:26,820 --> 00:34:28,420
Je vais te poser une question sur ta vie,

454
00:34:28,420 --> 00:34:30,020
tu peux me poser des questions sur le mien...

455
00:34:30,020 --> 00:34:32,690
Ouais. Je ne fais pas vraiment ça... discuter.

456
00:34:34,160 --> 00:34:35,890
J'ai compris. D'ACCORD.

457
00:34:35,890 --> 00:34:38,090
Eh bien, Camille...

458
00:34:38,100 --> 00:34:40,060
profitez de votre soirée.

459
00:34:41,240 --> 00:34:42,460
Détective.

460
00:34:45,730 --> 00:34:48,020
Merde.

461
00:34:48,030 --> 00:34:51,230
<i>♪ L'amour est une chose brûlante ♪</i>

462
00:34:52,710 --> 00:34:54,670
<i>♪ Et ça fait ♪</i>

463
00:34:54,680 --> 00:34:56,910
- <i>♪ Un anneau de feu ♪</i>
- Allez.

464
00:34:58,450 --> 00:35:02,170
<i><couleur de police="

465
00:35:03,520 --> 00:35:05,190
<i>♪ Je suis tombé dedans ♪</i>

466
00:35:05,190 --> 00:35:07,350
- ♪ <i>À un anneau de feu ♪</i>
- ♪ À un anneau de feu ♪

467
00:35:07,360 --> 00:35:09,190
[RIRES]

468
00:35:09,190 --> 00:35:13,990
<i>♪ Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant ♪</i>

469
00:35:37,680 --> 00:35:39,910
<couleur de police="

470
00:35:42,460 --> 00:35:46,470
<i>♪ Et si je te dis demain ♪</i>

471
00:35:49,660 --> 00:35:53,570
<i>♪ Prends ma main, mon enfant, viens avec moi ♪</i>

472
00:35:56,370 --> 00:36:00,270
<i>♪ C'est dans un château que je t'emmène ♪</i>

473
00:36:02,740 --> 00:36:07,950
<i>♪ Là où ce qui doit être, disent-ils, sera ♪</i>

474
00:36:07,950 --> 00:36:11,180
<i><couleur de police="
tournez, naviguez, partez aujourd'hui ♪</i>

475
00:36:11,190 --> 00:36:13,730
<i>♪ Très haut dans le ciel, whoa whoa... ♪</i>

476
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
[CHIP DES OISEAUX]

477
00:36:28,970 --> 00:36:30,800
[CLÉ DE CONTACT TOURNANTE]

478
00:36:34,980 --> 00:36:36,470
Merde. Putain.

479
00:37:10,940 --> 00:37:12,840
[ÉTEINT LE MOTEUR]

480
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
[EAU COURANT]

481
00:37:33,030 --> 00:37:34,630
ADORA: <i>Camille?</i>

482
00:37:38,670 --> 00:37:39,850
Bonjour.

483
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
J'ai juste, euh, laissé mon sac
dans la voiture, donc j'étais...

484
00:37:49,140 --> 00:37:50,480
Camille.

485
00:37:51,820 --> 00:37:53,320
Je suis heureux que tu sois là...

486
00:37:56,590 --> 00:38:00,060
... mais, s'il te plaît, ne m'embarrasse pas.

487
00:38:00,060 --> 00:38:01,360
Pas encore.

488
00:38:01,360 --> 00:38:03,530
Quoi?

489
00:38:03,530 --> 00:38:05,630
Quand tu es ici, tout ce que tu fais

490
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
revient sur moi.

491
00:38:08,000 --> 00:38:09,730
Comprendre?

492
00:38:11,170 --> 00:38:12,410
Euh, honnêtement, non.

493
00:38:12,410 --> 00:38:13,710
Parce que ça aurait pu être vrai

494
00:38:13,710 --> 00:38:15,360
quand j'étais enfant,

495
00:38:15,360 --> 00:38:17,500
mais je suis adulte maintenant.

496
00:38:17,500 --> 00:38:19,410
Pas à Wind Gap.

497
00:38:19,410 --> 00:38:22,380
Quand tu es là, tu es ma fille.

498
00:38:22,380 --> 00:38:25,630
Vous pouvez vous éloigner et
oublie, mais je ne peux pas.

499
00:38:25,640 --> 00:38:27,550
Vous ne connaissez plus les gens d'ici.

500
00:38:27,550 --> 00:38:28,720
Ouais, crois-moi, je le fais.

501
00:38:28,720 --> 00:38:31,790
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des mois !

502
00:38:33,460 --> 00:38:36,290
Et tu viens juste d'apparaître

503
00:38:36,290 --> 00:38:40,200
poser des questions si horribles et morbides,

504
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
attiser tout le monde.

505
00:38:42,200 --> 00:38:45,240
Rester dehors toute la nuit. Ohh!

506
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
Écoute, maman, s'il te plaît.

507
00:38:46,700 --> 00:38:48,170
Arrête, maman. Écoute, arrête.

508
00:38:48,170 --> 00:38:50,270
- Je suis désolé, d'accord ?
- Pouah !

509
00:38:50,280 --> 00:38:52,010
- [SOUPIR]
- Je suis désolé.

510
00:38:52,010 --> 00:38:53,910
Honnêtement, ce n'était rien.

511
00:38:53,910 --> 00:38:55,240
C'est juste que... je suis allé faire un tour en voiture.

512
00:38:55,250 --> 00:38:57,280
J'étais, euh, battu, alors je...

513
00:38:57,280 --> 00:38:59,920
Je me suis arrêté pour être en sécurité.

514
00:38:59,920 --> 00:39:02,550
S... C'était stupide, alors...

515
00:39:02,550 --> 00:39:04,620
Tu as passé la nuit dans la voiture ?

516
00:39:07,530 --> 00:39:09,220
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

517
00:39:09,230 --> 00:39:11,230
Non, personne ne m'a vu.

518
00:39:13,200 --> 00:39:14,410
Écoute, et à propos de mon histoire...

519
00:39:14,420 --> 00:39:15,860
Je n'aurais rien dû dire.

520
00:39:15,860 --> 00:39:17,330
Tu sais...

521
00:39:17,330 --> 00:39:18,700
Tu sais que je ne peux pas avoir

522
00:39:18,700 --> 00:39:20,670
ce genre de discours ici.

523
00:39:20,670 --> 00:39:22,840
[RIRE SANS HUMEUR]

524
00:39:25,680 --> 00:39:27,740
Je veux juste que tu comprennes que je...

525
00:39:27,740 --> 00:39:30,440
je ne suis pas revenu
pour causer des problèmes.

526
00:39:30,440 --> 00:39:31,910
Ce n'était pas mon intention.

527
00:39:42,010 --> 00:39:43,650
Êtes-vous prêt à manger des œufs ?

528
00:39:54,970 --> 00:39:56,910
[EAU COURANT]

529
00:40:10,960 --> 00:40:12,750
<i>[ENREGISTRER LE BIP]</i>

530
00:40:15,220 --> 00:40:16,490
Merci.

531
00:40:20,140 --> 00:40:21,730
[LA CLOCHE DE PORTE SONNE]

532
00:40:33,340 --> 00:40:35,270
<couleur de police="

533
00:40:42,280 --> 00:40:43,380
[SWISHING]

534
00:40:53,730 --> 00:40:55,290
Désolé, il ne me reste que du Kool-Aid.

535
00:40:55,300 --> 00:40:56,840
Oh non, c'est bien. Merci.

536
00:40:56,850 --> 00:40:59,000
Et merci de m'avoir parlé.

537
00:40:59,000 --> 00:41:01,400
Euh, avec toute l'attention portée à Natalie,

538
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Je pense que c'est, euh, important

539
00:41:02,840 --> 00:41:05,910
pour rappeler aux gens que, euh...

540
00:41:05,910 --> 00:41:07,310
Ann était la première.

541
00:41:07,310 --> 00:41:08,870
[DOUCEMENT] Ouais.

542
00:41:10,700 --> 00:41:13,500
Un...

543
00:41:13,500 --> 00:41:15,570
nous devrions parler dans la chambre.

544
00:41:22,260 --> 00:41:24,120
- <i>[ENFANT PARLANT]</i>
- Merci.

545
00:41:30,430 --> 00:41:32,360
Euh, ça vous dérange si je règle ça...

546
00:41:32,370 --> 00:41:34,070
<i>Ouais.</i>

547
00:41:34,070 --> 00:41:35,600
[CLAGE LA GORGE]

548
00:41:35,700 --> 00:41:37,840
[CLAGE LA GORGE]

549
00:41:37,840 --> 00:41:39,440
Juste, euh...

550
00:41:43,520 --> 00:41:45,910
Ann, elle avait été, euh...

551
00:41:45,910 --> 00:41:47,380
fait du vélo tout l'été dernier,

552
00:41:47,380 --> 00:41:50,010
il suffit de faire le tour du pâté de maisons.

553
00:41:50,020 --> 00:41:52,050
Ma femme ne la laissait pas aller plus loin

554
00:41:52,050 --> 00:41:53,650
parce que nous sommes des parents protecteurs,

555
00:41:53,650 --> 00:41:55,150
comme n'importe qui.

556
00:41:55,150 --> 00:41:56,590
Bien sûr, vous la surveilliez.

557
00:41:56,590 --> 00:41:58,260
- Ouais.
- Ouais.

558
00:41:58,260 --> 00:42:01,530
Alors, juste avant que l'école ne commence,

559
00:42:01,530 --> 00:42:04,600
elle supplie de venir à
la maison de son amie Emily.

560
00:42:04,600 --> 00:42:06,260
Pas loin...

561
00:42:06,260 --> 00:42:07,730
mais d'habitude on ne la laissait pas faire,

562
00:42:07,730 --> 00:42:10,600
mais, euh, elle pleure.

563
00:42:10,610 --> 00:42:13,310
Alors ma femme a enfin
marre et dit: "Bien".

564
00:42:15,540 --> 00:42:17,840
Ann n'y est jamais arrivée.

565
00:42:17,840 --> 00:42:20,180
Chez Emily.

566
00:42:20,180 --> 00:42:23,610
Elle est partie vers sept heures, ça devait être...

567
00:42:23,620 --> 00:42:25,520
huit heures avant que nous réalisions.

568
00:42:25,520 --> 00:42:26,880
Je suis désolé.

569
00:42:29,150 --> 00:42:32,420
Quelque part dans ces dix
blocs, ils l'ont eue.

570
00:42:32,420 --> 00:42:35,230
Ma femme...

571
00:42:35,230 --> 00:42:38,430
ne pourrait jamais se pardonner.

572
00:42:38,430 --> 00:42:41,200
J'adorerais avoir la chance de lui parler ?

573
00:42:41,200 --> 00:42:43,370
Euh, ta femme.

574
00:42:47,510 --> 00:42:49,740
Elle est au magasin.

575
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
Je vais demander, mais elle ne l'est pas...

576
00:42:52,480 --> 00:42:54,510
Cette chose...

577
00:42:54,510 --> 00:42:56,850
Elle n'est plus la même.

578
00:42:56,850 --> 00:42:58,580
<couleur de police="

579
00:42:58,580 --> 00:42:59,880
FILLE : <i>Papa ?</i>

580
00:42:59,880 --> 00:43:01,750
J'ai encore faim. Puis-je faire...

581
00:43:01,750 --> 00:43:03,880
Que fais-tu quand ça
la porte est fermée, Amanda ?

582
00:43:05,160 --> 00:43:07,190
- Je frappe ?
- Vous frappez.

583
00:43:11,030 --> 00:43:13,230
La prochaine fois que tu oublies,
ça va sur votre carte.

584
00:43:16,000 --> 00:43:17,070
Aller.

585
00:43:21,770 --> 00:43:24,010
Elle sait mieux.

586
00:43:24,010 --> 00:43:27,080
Le truc à propos d'Ann, elle était
simple, mais elle était intelligente.

587
00:43:27,080 --> 00:43:30,310
Elle... l'a fait pour elle-même.

588
00:43:30,310 --> 00:43:33,490
Euh, tu étais ici aussi

589
00:43:33,500 --> 00:43:35,630
quand est-ce arrivé ?

590
00:43:35,630 --> 00:43:37,750
Quand Ann est partie chez Emily ?

591
00:43:37,750 --> 00:43:40,390
Mm-mm. je revenais en voiture
de mon bureau à Haïti.

592
00:43:40,390 --> 00:43:42,120
C'est à environ une heure, et...

593
00:43:42,130 --> 00:43:44,450
N'écrivez pas ça. Pourquoi
est-ce que tu écris ça ?

594
00:43:44,460 --> 00:43:45,930
Je suis désolé?

595
00:43:45,930 --> 00:43:48,500
Les gens d'ici n'aiment pas
nous parce que nous restons seuls,

596
00:43:48,500 --> 00:43:49,620
mais cela ne veut pas dire que j'ai blessé mon enfant.

597
00:43:49,630 --> 00:43:51,900
Non, non, non, je ne l'étais pas
ce que je suggère, M. Nash.

598
00:43:51,900 --> 00:43:54,960
Je me demandais juste si tu avais
une chance de la voir ce jour-là.

599
00:43:58,810 --> 00:44:01,010
Le matin.

600
00:44:01,010 --> 00:44:04,180
Mais quatre enfants, ça devient mouvementé. Je...

601
00:44:05,180 --> 00:44:07,380
Je ne me souviens pas de ce que nous avons dit.

602
00:44:09,590 --> 00:44:11,990
- Tu sais ce que je pense ?
- Hmm?

603
00:44:11,990 --> 00:44:14,860
C'est un pédé qui l'a fait. Parce que
il ne l'a pas violée.

604
00:44:14,860 --> 00:44:16,500
Et les flics disent que c'est inhabituel.

605
00:44:16,510 --> 00:44:18,130
Je dirais que c'est la seule bénédiction que nous avons.

606
00:44:18,130 --> 00:44:22,100
Je préférerais lui...
tue-la plutôt que de la violer.

607
00:44:26,440 --> 00:44:28,200
<i>C'est elle.</i>

608
00:44:28,200 --> 00:44:29,770
Vous voyez ?

609
00:44:34,780 --> 00:44:36,460
Elle était volontaire.

610
00:44:36,460 --> 00:44:37,990
La nuit avant que cette photo ne soit prise,

611
00:44:37,990 --> 00:44:39,760
ma femme veut mettre
ses cheveux en bigoudis,

612
00:44:39,760 --> 00:44:41,030
et Ann n'en avait rien,

613
00:44:41,030 --> 00:44:43,930
alors elle se coupe les cheveux à la place.

614
00:44:52,160 --> 00:44:53,930
Elle lui a donné l'enfer.

615
00:44:55,160 --> 00:44:57,370
Elle a donné un enfer à ce type.

616
00:44:57,370 --> 00:44:59,120
CURRY : <i>Alors vous avez un pressentiment à son sujet.</i>

617
00:44:59,120 --> 00:45:00,590
<couleur de police="

618
00:45:00,590 --> 00:45:01,760
On dirait qu'elle est partie.

619
00:45:01,760 --> 00:45:03,450
Il était plutôt méfiant à ce sujet.

620
00:45:03,450 --> 00:45:05,550
<i>Pourrait être gêné. Privé.</i>

621
00:45:05,550 --> 00:45:07,320
Ouais.

622
00:45:07,320 --> 00:45:09,340
Il dit ça, euh...

623
00:45:09,350 --> 00:45:11,350
les gens le montrent du doigt.

624
00:45:11,350 --> 00:45:14,180
<i>Pensez-vous qu'il est un suspect ?</i>

625
00:45:14,180 --> 00:45:17,350
Je ne sais pas. Je veux dire,
il est bizarre, c'est sûr.

626
00:45:17,350 --> 00:45:19,950
Mais je vais creuser un peu.

627
00:45:19,960 --> 00:45:22,920
<i>Bien, bien. Suivez-le.</i>

628
00:45:22,930 --> 00:45:24,420
<i>[TOUSSE AU CURRY]</i>

629
00:45:24,430 --> 00:45:26,830
<i>Tout va bien à la maison ?</i>

630
00:45:28,130 --> 00:45:29,730
<i>Camille ?</i>

631
00:45:29,730 --> 00:45:33,070
- À la maison?
- <i>Ouais, avec ta famille.</i>

632
00:45:33,070 --> 00:45:36,320
Ouais, je veux dire, ils sont
pêche. Ils sont super.

633
00:45:37,870 --> 00:45:39,910
OK, eh bien... [TOUSSE]

634
00:45:39,910 --> 00:45:42,080
tu m'appelles si tu as besoin de moi.

635
00:45:42,080 --> 00:45:43,280
<i>Je le ferai.</i>

636
00:45:43,280 --> 00:45:45,180
<i>Dites à Eileen que je lui ai dit bonjour.</i>

637
00:45:45,180 --> 00:45:46,250
Fera l'affaire.

638
00:45:46,250 --> 00:45:47,750
- <i>Très bien.</i>
- D'accord.

639
00:45:47,750 --> 00:45:49,920
- <i>Au revoir.</i>
- Au revoir.

640
00:45:49,920 --> 00:45:51,350
[DÉCONNEXIONS]

641
00:45:53,290 --> 00:45:54,990
Elle envoie le meilleur d'elle-même.

642
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
Tu ferais mieux d'avoir raison.

643
00:45:59,560 --> 00:46:01,460
Juste parce que vous avez vu <i>Dr. Phil</i>

644
00:46:01,460 --> 00:46:03,200
- <i>ne fait pas de vous un vrai médecin.</i>
- Ha.

645
00:46:04,700 --> 00:46:06,500
<couleur de police="

646
00:46:12,170 --> 00:46:13,710
- [GROGNEMENTS]
- GARÇON : Oh !

647
00:46:17,240 --> 00:46:18,580
Hé!

648
00:46:20,950 --> 00:46:23,410
Vous ne pouvez pas prendre ce truc.

649
00:46:23,420 --> 00:46:25,220
AMMA : Nous connaissions ces filles.

650
00:46:25,220 --> 00:46:27,350
Natalie était sa sœur.

651
00:46:29,020 --> 00:46:30,220
Jean, n'est-ce pas ?

652
00:46:31,490 --> 00:46:34,090
Ouais. Non, ils ne l'ont pas fait
vouloir dire n'importe quoi par là.

653
00:46:34,090 --> 00:46:36,830
Nous voulions juste quelque chose
souviens-toi d'eux, c'est tout.

654
00:46:36,830 --> 00:46:40,570
Quel est l'intérêt de tout laisser
les fleurs meurent et tout ça, et...

655
00:46:40,570 --> 00:46:44,200
Il n'y a pas que les familles, tu sais.

656
00:46:44,200 --> 00:46:46,940
Nous sommes tous tristes.

657
00:46:46,940 --> 00:46:49,470
<i><couleur de police="

658
00:46:56,050 --> 00:46:58,780
-HOMME : Au secours ! Nous avons besoin d'aide !
- [FEMME GÉLISSANT]

659
00:47:02,390 --> 00:47:04,990
FEMME : "Le méchant est poussé
abattu par ses actes répréhensibles,

660
00:47:04,990 --> 00:47:07,590
mais le juste a
un refuge quand il meurt..."

661
00:47:07,590 --> 00:47:10,260
[LA FEMME CONTINUE, INDISTINCT]

662
00:47:23,080 --> 00:47:24,680
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]

663
00:47:34,290 --> 00:47:35,320
[SOUPIRS]

664
00:47:51,640 --> 00:47:53,670
Merci, mec. J'ai eu ça.

665
00:48:03,080 --> 00:48:04,980
<couleur de police="

666
00:48:19,730 --> 00:48:21,360
<i>[VERSE LIQUIDE]</i>

667
00:48:30,650 --> 00:48:33,840
On dirait que tu as reçu ton numéro de série,
Détective. Félicitations.

668
00:48:35,250 --> 00:48:37,180
Cette putain d'affaire.

669
00:48:39,650 --> 00:48:41,330
Les choses que tu souhaites,

670
00:48:41,330 --> 00:48:44,360
et puis...

671
00:48:44,360 --> 00:48:46,320
et puis ça arrive.

672
00:48:46,320 --> 00:48:48,560
Ouais.

673
00:48:48,560 --> 00:48:50,690
Ce n'est jamais réel jusqu'à ce que ce soit le cas.

674
00:48:53,400 --> 00:48:55,870
Tu devrais me laisser conduire
tu es à la maison. Vous tremblez.

675
00:48:55,870 --> 00:48:58,400
Pas pour longtemps. [RIRES]

676
00:48:58,400 --> 00:49:01,570
- Je vais vous déposer.
- Non, non, je vais... je vais bien.

677
00:49:01,570 --> 00:49:04,350
- [VERSE]
- J'ai amené ma voiture, et...

678
00:49:04,360 --> 00:49:05,510
Je vais bien.

679
00:49:05,510 --> 00:49:06,880
Vous pouvez l'obtenir le matin.

680
00:49:06,880 --> 00:49:08,940
Ce n'est pas un problème du tout.

681
00:49:08,950 --> 00:49:10,510
Bob Nash est-il un suspect ?

682
00:49:10,520 --> 00:49:12,620
J'allais demander à Vickery avant.

683
00:49:12,620 --> 00:49:14,920
Il ne vous le dira pas, pas plus que moi.

684
00:49:14,920 --> 00:49:18,100
Et qu’en est-il de John Keene ?

685
00:49:18,110 --> 00:49:19,840
Jésus. [SOUPIRS]

686
00:49:23,330 --> 00:49:25,560
<i>Pourquoi ? Avez-vous trouvé quelque chose ?</i>

687
00:49:25,560 --> 00:49:27,400
Je vais vous montrer le mien.

688
00:49:29,270 --> 00:49:31,570
Euh, ce n'est pas... je ne vais pas...

689
00:49:31,570 --> 00:49:32,900
[CLAGE LA GORGE]

690
00:49:34,940 --> 00:49:36,610
Mettons les jeux de côté.

691
00:49:38,410 --> 00:49:40,480
Au moins jusqu'à ce petit
la fille est à la morgue.

692
00:49:57,930 --> 00:50:01,560
<i>- <couleur de police="
- [LECTURE DE MUSIQUE]</i>

693
00:50:01,570 --> 00:50:04,130
Où étiez-vous? J'étais malade d'inquiétude.

694
00:50:04,130 --> 00:50:06,940
J'ai dû faire une déclaration à la police.

695
00:50:08,170 --> 00:50:09,740
J'étais là quand ils l'ont trouvée.

696
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Ne le faites pas. C'est assez.

697
00:50:12,340 --> 00:50:14,010
Vous m'avez demandé où j'étais.

698
00:50:14,010 --> 00:50:17,750
ALAN : Je suppose que c'était
insensé de garder espoir.

699
00:50:17,750 --> 00:50:21,460
Euh, je suis épuisé. Je vais m'allonger.

700
00:50:21,470 --> 00:50:22,800
<i>Bob Nash a appelé.</i>

701
00:50:22,800 --> 00:50:24,170
Il a dit que tu lui avais parlé.

702
00:50:24,170 --> 00:50:26,340
Ce n'est pas vrai,
Camille, pas bien du tout.

703
00:50:26,340 --> 00:50:28,270
Ces familles ne souffrent-elles pas assez

704
00:50:28,270 --> 00:50:30,860
- sans que tu te disputes ?
- Maman. Maman.

705
00:50:30,860 --> 00:50:34,080
Je ne peux pas... je ne peux pas parler correctement
maintenant. D'ACCORD? J'ai besoin de dormir.

706
00:50:34,080 --> 00:50:36,370
AMMA : <i>Je ne pense pas que je le ferai
dormir pendant un million d'années.</i>

707
00:50:36,370 --> 00:50:38,770
C'est tellement horrible.

708
00:50:38,770 --> 00:50:41,840
Ann et Natalie ? Dans notre ville de rien ?

709
00:50:41,840 --> 00:50:43,970
Cela pourrait arriver à n’importe lequel d’entre nous.

710
00:50:43,970 --> 00:50:45,170
Amma.

711
00:50:47,030 --> 00:50:48,180
Ouais.

712
00:50:53,720 --> 00:50:56,780
Mais vous avez été là.
Pourquoi n'as-tu pas dit bonjour ?

713
00:50:56,790 --> 00:51:00,150
Je peux être timide, je suppose. Je ne sais pas.

714
00:51:02,020 --> 00:51:03,920
Eh bien, je ne t'aurais jamais reconnu.

715
00:51:03,930 --> 00:51:06,120
Adora a arrêté d'envoyer
ces photos de Noël

716
00:51:06,120 --> 00:51:07,660
il y a quelque temps.

717
00:51:07,660 --> 00:51:10,330
ADORA : <i>Amma, tu ne l'es pas
quitter cette maison tranquille.</i>

718
00:51:10,330 --> 00:51:12,670
<i>Compris ? Ce n'est pas sûr.</i>

719
00:51:12,670 --> 00:51:15,590
J'ai besoin de savoir où
vous l'êtes à tout moment.

720
00:51:15,590 --> 00:51:17,300
Mais nous devons déjà être là à 9 heures : {\c}00

721
00:51:17,310 --> 00:51:18,820
ADORA : <i>Ce n'est pas suffisant.</i>

722
00:51:18,830 --> 00:51:21,480
ALAN : <i>Ne fixons pas de règles ce soir, Adora.</i>

723
00:51:21,480 --> 00:51:25,210
<i>Nous serons tous plus raisonnables
le matin, je pense.</i>

724
00:51:25,210 --> 00:51:27,550
Venez voir ma maison de poupée.

725
00:51:32,390 --> 00:51:34,660
<i><couleur de police="

726
00:51:40,060 --> 00:51:41,900
A besoin d'être retapissé maintenant.

727
00:51:41,900 --> 00:51:45,330
Maman a changé de couleur
schéma de l'or au gris.

728
00:51:52,370 --> 00:51:54,470
Tu as promis que tu prendrais
moi au magasin de tissus

729
00:51:54,480 --> 00:51:56,200
afin que je puisse fabriquer de nouveaux revêtements assortis.

730
00:51:56,200 --> 00:52:00,480
ADORA : <i>Je sais que je l'ai fait, ma chérie.
J'ai juste été tellement distrait.</i>

731
00:52:00,480 --> 00:52:03,850
AMMA : N'est-ce pas beau ?

732
00:52:03,850 --> 00:52:07,720
Cette maison de poupée est ma fantaisie.

733
00:52:07,720 --> 00:52:11,320
Ouais, eh bien, on dirait que tu as
fait un très bon travail avec.

734
00:52:11,330 --> 00:52:14,290
<i>- J'essaye. Merci.
- Ouais.</i>

735
00:52:14,300 --> 00:52:16,530
CAMILLE : <i>Je vais aller me reposer.</i>

736
00:52:18,350 --> 00:52:20,600
J'ai mis ton dîner dedans
la glacière pour plus tard.

737
00:52:20,600 --> 00:52:23,240
- Tu<i>dois</i> manger.
- D'accord merci.

738
00:52:23,240 --> 00:52:25,540
Je vais monter avec toi.

739
00:52:25,540 --> 00:52:28,070
Je pense que je vais me reposer un peu aussi, maman.

740
00:52:31,310 --> 00:52:33,360
Allons nous reposer.

741
00:52:34,280 --> 00:52:36,150
<i>[LA MUSIQUE CONTINUE]</i>

742
00:52:38,520 --> 00:52:41,190
Tu savais que c'était moi, n'est-ce pas ?

743
00:52:41,190 --> 00:52:43,190
Quand tu m'as vu en ville.

744
00:52:43,190 --> 00:52:45,320
Pas au début.

745
00:52:45,330 --> 00:52:47,530
Pas sûr.

746
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
Alors j'ai juste, euh...

747
00:52:49,830 --> 00:52:52,770
C'était intéressant
voir à quoi tu ressemblais

748
00:52:52,770 --> 00:52:55,100
avant ça, tu sais ?

749
00:52:55,100 --> 00:52:56,840
Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ?

750
00:52:56,840 --> 00:52:59,670
Non, je suis juste surpris, je suppose.

751
00:53:02,210 --> 00:53:05,180
Êtes-vous allé dans la chambre de Marian ?

752
00:53:06,450 --> 00:53:07,680
Non.

753
00:53:09,320 --> 00:53:11,850
C'est comme un musée.

754
00:53:11,850 --> 00:53:13,850
Maman continue ainsi.

755
00:53:13,850 --> 00:53:15,090
Ouais.

756
00:53:16,790 --> 00:53:18,960
Elle me manque parfois.

757
00:53:18,960 --> 00:53:20,730
Mariale.

758
00:53:20,730 --> 00:53:22,790
Même si je ne la connaissais pas.

759
00:53:24,260 --> 00:53:27,500
Eh bien, Adora parle
à propos d'elle tout le temps.

760
00:53:27,500 --> 00:53:29,330
Ou du moins, il y fait allusion.

761
00:53:30,670 --> 00:53:33,100
Était-elle parfaite ?

762
00:53:33,110 --> 00:53:35,240
Elle l’était, n’est-ce pas ?

763
00:53:35,240 --> 00:53:38,380
Non, elle était proche.

764
00:53:38,380 --> 00:53:40,140
[RIRE DOUCEMENT]

765
00:53:41,450 --> 00:53:43,330
Mais maintenant<i>nous</i> pouvons être sœurs.

766
00:53:46,250 --> 00:53:49,460
Tout le monde dit toujours que tu étais
la plus jolie fille de Wind Gap.

767
00:53:49,460 --> 00:53:52,510
- Non, Amma.
- Vous <i>l'êtes.</i>

768
00:53:52,510 --> 00:53:54,530
Tu es si jolie.

769
00:53:54,530 --> 00:53:56,830
Et tu ne le diras pas ?

770
00:53:56,830 --> 00:53:59,030
Maman deviendrait folle si elle, tu sais,

771
00:53:59,040 --> 00:54:00,770
m'a vu en civil.

772
00:54:00,770 --> 00:54:03,130
C'est comme ça que tu les appelles ?

773
00:54:03,140 --> 00:54:05,500
Tu sais comment elle est.

774
00:54:05,500 --> 00:54:09,510
Je ne suis que sa petite... poupée à habiller.

775
00:54:09,510 --> 00:54:11,770
Plus facile à suivre.

776
00:54:11,780 --> 00:54:13,780
Pourtant, vous ne l’avez jamais fait.

777
00:54:13,780 --> 00:54:16,750
Maman dit que tu étais incorrigible.

778
00:54:16,750 --> 00:54:18,250
Je parie qu'elle le fait.

779
00:54:18,250 --> 00:54:20,920
Je suis incorrigible aussi.

780
00:54:22,290 --> 00:54:24,450
Seulement, elle ne le sait pas.

781
00:54:29,560 --> 00:54:31,760
Nous sommes pareils.

782
00:54:31,760 --> 00:54:33,630
Je savais que nous le serions.

783
00:54:36,530 --> 00:54:39,740
<i>[ADORA ET ALAN PARLENT À DISTANCE]</i>

784
00:55:56,350 --> 00:55:58,550
<couleur de police="

785
00:56:09,810 --> 00:56:11,130
[FAINT] Camille!

786
00:56:14,200 --> 00:56:15,960
<i>[CAMILLE CRIS]</i>

787
00:56:32,780 --> 00:56:34,750
<i>[DOUCHE EN COURS]</i>

788
00:57:15,850 --> 00:57:18,290
[ COUPE L'EAU ]

789
00:57:50,260 --> 00:57:51,380
<i>[LECTURE DE MUSIQUE]</i>

790
00:57:51,380 --> 00:58:06,380
- Synchronisation et corrections par VitoSilans - www.addic7ed.com -
<couleur de police="

791
00:58:12,810 --> 00:58:18,450
<i>♪ Ce soir je tombe de loin en bas ♪</i>

792
00:58:18,450 --> 00:58:23,290
<i>♪ Je suis prêt pour ♪</i>

793
00:58:23,290 --> 00:58:29,030
<i>♪ Dimensionnel, connexion or ♪</i>

794
00:58:29,030 --> 00:58:34,100
<i>♪ Je suis au plus haut niveau ♪</i>

795
00:58:45,340 --> 00:58:51,010
<i><couleur de police="

796
00:58:51,020 --> 00:58:55,850
<i>♪ Je suis prêt pour ♪</i>

797
00:58:55,850 --> 00:59:01,730
<i>♪ Un mystère perdu et mort seul ♪</i>

798
00:59:01,730 --> 00:59:06,830
<i>♪ Je suis au plus haut niveau ♪</i>

799
00:59:06,830 --> 00:59:09,870
<i>♪ Les lumières tumultueuses arrivent ♪</i>

800
00:59:09,870 --> 00:59:12,340
<i><couleur de police="

801
00:59:17,510 --> 00:59:20,240
<i>♪ Les lumières tumultueuses arrivent ♪</i>

802
00:59:20,250 --> 00:59:22,980
<i>♪ Les lumières s'allument ♪</i>

803
00:59:49,870 --> 00:59:55,580
<i>♪ Ce soir, j'appelle et je choque le téléphone ♪</i>

804
00:59:55,580 --> 01:00:00,620
<i>♪ Déjà parti ♪</i>

805
01:00:00,620 --> 01:00:06,390
<i><couleur de police="

806
01:00:06,390 --> 01:00:10,600
<i>♪ Je suis le plus haut ♪</i>

807
01:00:17,170 --> 01:00:19,970
<i>♪ Les lumières tumultueuses arrivent ♪</i>

808
01:00:19,970 --> 01:00:23,040
<i>♪ Les lumières s'allument ♪</i>

809
01:00:28,050 --> 01:00:30,810
<i>♪ Les lumières tumultueuses arrivent ♪</i>

810
01:00:30,810 --> 01:00:33,380
<i><couleur de police="

811
01:01:38,130 --> 01:01:39,960
<i>[JEUX DE MUSIQUES OMINOUS]</i>

812
01:01:45,610 --> 01:01:47,700
CAMILLE PREAKER : Je suis là
pour le papier, c'est tout.

813
01:01:47,700 --> 01:01:49,090
Mais je peux le dire...

814
01:01:49,090 --> 01:01:52,870
Vous aimez les filles mortes.

815
01:01:56,960 --> 01:01:58,710
ADORA CRELLIN : Vous n'avez jamais été gentil.

816
01:02:00,300 --> 01:02:03,570
Comment oses-tu harceler les bonnes personnes ?
Allez faire votre rapport ailleurs.

817
01:02:04,020 --> 01:02:05,330
[CRAGES]

818
01:02:05,340 --> 01:02:07,310
<couleur de police="

819
01:02:07,970 --> 01:02:09,720
pour quelqu'un qui se sent impuissant.

820
01:02:11,870 --> 01:02:13,240
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

821
01:02:14,240 --> 01:02:15,830
RICHARD : Les gens deviennent nerveux.

822
01:02:17,080 --> 01:02:18,330
Vous cachez quelque chose.

823
01:02:19,700 --> 01:02:21,950
CAMILLE: My demons
ne sont pas abordés à distance.

824
01:02:24,540 --> 01:02:25,620
[CRISSEMENT DE PNEUS]

825
01:02:26,340 --> 01:02:28,280
Je survis juste.

826
01:02:28,290 --> 01:02:30,120
<i>[LECTURE DE MUSIQUE]</i>